Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate.Jer 14:5
Јоил 1:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
BSB
How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
DRA
Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.
FBV
The farm animals moan with hunger. The herds of cattle wander everywhere because they can't find grass to eat; the flocks of sheep are suffering.
GNV
How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.
LSV
How livestock have sighed! Perplexed have been droves of oxen, || For there is no pasture for them, || Also droves of sheep have been desolated.
NASB
How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered. NASB 2020
NIV (US)
How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.
OJB
How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the edrei hatzon (flocks of sheep) are made desolate.
T4T
Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat, and the sheep bleat because they are suffering.
WEB (US)
How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.
Српски
ДК (ћир.)
Како уздише стока! Како су се смела говеда! Јер немају паше; и овце гину.
DK (lat.)
Kako uzdiše stoka! Kako su se smela goveda! Jer nemaju paše; i ovce ginu.
НСП (ћир.)
О, како стока риче! Тумарају крда говеда јер испаше за њих нема, а и стада оваца такође скапавају.
NSP (lat.)
O, kako stoka riče! Tumaraju krda goveda jer ispaše za njih nema, a i stada ovaca takođe skapavaju.
ССП (ћир.)
Како говеда жалосно мучу! Крда говеда тумарају јер нема пашњака за њих. Чак и стада оваца пате.
SSP (lat.)
Kako goveda žalosno muču! Krda goveda tumaraju jer nema pašnjaka za njih. Čak i stada ovaca pate.