JolJoel Joel, chapterKapitel Book of JoelDer Prophet Joel, chapterKapitel 1

Joel 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

BSB +1 How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

DRA Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.

FBV The farm animals moan with hunger. The herds of cattle wander everywhere because they can't find grass to eat; the flocks of sheep are suffering.

GNV How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.

LSV How livestock have sighed! Perplexed have been droves of oxen, || For there is no pasture for them, || Also droves of sheep have been desolated.

NASB How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered. NASB 2020

NIV (US) +1 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

OJB How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the edrei hatzon (flocks of sheep) are made desolate.

T4T Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat, and the sheep bleat because they are suffering.

WEB (US) +7 How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

Deutsch

Luther O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

ELO (1905) +1 Wie stöhnt das Vieh! Die Rinderherden sind bestürzt, weil sie keine Weide haben; auch die Kleinviehherden büßen.

TKW Wie stöhnt doch das Vieh, sind verstört die Herden der Rinder, weil es nirgends Weide für sie giebt! Schon haben auch die Schafherden zu leiden.

NeÜ Brüllend irren die Rinder umher, weil sie kein Futter mehr finden. Selbst Schafherden gehen zugrunde. –

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

НРП +3 О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание.

Заокская (Кулаков) Стонет скот! Стада коров разбрелись, ибо пастбищ не стало для них, даже овцы и козы — и те от бескормицы гибнут.

СП (БЛ) Скот голоден и стонет. Уныло бродят стада в поиске пастбищ, и даже стада овец погибают.