Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 1

约珥书 1:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

BSB +1 How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.

DRA Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.

FBV The farm animals moan with hunger. The herds of cattle wander everywhere because they can't find grass to eat; the flocks of sheep are suffering.

GNV How did the beasts mourne! the herdes of cattel pine away, because they haue no pasture, and the flockes of sheepe are destroyed.

LSV How livestock have sighed! Perplexed have been droves of oxen, || For there is no pasture for them, || Also droves of sheep have been desolated.

NASB How the animals have groaned! The herds of cattle have wandered aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep have suffered. NASB 2020

NIV (US) +1 How the cattle moan! The herds mill about because they have no pasture; even the flocks of sheep are suffering.

OJB How do the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the edrei hatzon (flocks of sheep) are made desolate.

T4T Our cattle groan, searching for a pasture with some grass to eat, and the sheep bleat because they are suffering.

WEB (US) +7 How the animals groan! The herds of livestock are perplexed, because they have no pasture. Yes, the flocks of sheep are made desolate.

中文

当代译本 (简) 牲畜哀鸣， 牛群因无草场而彷徨， 羊群也受苦。

當代譯本 (繁) 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。

标准译本 (简) 牲畜发出何等的哀鸣！ 牛群流荡，因为没有草场给它们， 连羊群也受了苦。

標準譯本 (繁) 牲畜發出何等的哀鳴！ 牛群流蕩，因為沒有草場給牠們， 連羊群也受了苦。

现代标点和合本 (简) 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

現代標點和合本 (繁) 牲畜哀鳴， 牛群混亂，因為無草； 羊群也受了困苦。

普通话本 牲畜在哀鸣，牛群找不到草场，到处乱窜；羊群在日渐衰弱。