Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 3
Because you2f have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Joel 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
ASV
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
DRA
For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.
FBV
You stole my silver and my gold and my best treasures, and you put them in your temples.
GNV
For ye haue taken my siluer and my golde, and haue caried into your temples my goodly and pleasant things.
JPS
Forasmuch as ye have taken My silver and My gold, and have carried into your temples My goodly treasures;
LSV
In that My silver and My gold yöu took, || And My desirable things that are good, || Yöu have brought into yöur temples.
NASB
Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples, NASB 2020
NIV (US)
For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.
OJB [4:5]
Because ye have taken My kesef and My zahav, and have carried into your temples My goodly pleasant things:
RV
Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things;
T4T
You have taken the silver and gold and other valuable things from my temple and put them in your temples.
WEB (US)
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
Deutsch
Luther
[4:5] Die ihr mein Silber und Gold und meine schönen Kleinode genommen und in eure Tempel gebracht habt,
ELO (1905)
daß ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel gebracht,
ELO (modernisiert) [4:5]
dass ihr mein Silber und mein Gold weggenommen und meine besten Kleinode in eure Tempel gebracht
TKW [4:5]
Habt ihr mir doch mein Silber und mein Gold geraubt und meine schönsten Kleinodien in eure Tempel gebracht.
NeÜ [4:5]
Ihr habt mein Silber und mein Gold geraubt und meine besten Schätze in euren Tempel gebracht.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
НРП
Вы забрали Мое серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои святилища.
Заокская (Кулаков)
Золото и серебро Мое себе вы присвоили и сокровища драгоценные; унесли их в храмы свои;
СП (БЛ)
Вы унесли Моё золото и серебро, а также Мои бесценные сокровища в свои храмы.