Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 1

约书亚记 1:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.

ASV +2 And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.

BSB +1 So they answered Joshua, “Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.

DRA And they made answer to Josue, and said: All that thou hast commanded us we will do; and whithersoever thou shalt send us, we will go.

FBV They said to Joshua, “We will do everything you have ordered us to do, and we will go wherever you send us.

GNV Then they answered Ioshua, saying, Al that thou hast commanded vs, we will doe, and whithersoeuer thou sendest vs, we will goe.

LSV And they answer Joshua, saying, “All that you have commanded us we do; and to every [place] to where you send us, we go;

NASB They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they answered Joshua, “Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

OJB And they answered Yehoshua, saying, All that thou commandest us we will do, and everywhere thou sendest us, we will go.

T4T The people answered Joshua, “We will do everything that you have commanded us to do, and we will go wherever you tell us to go.

WEB (US) +7 They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.

中文

当代译本 (简) 他们回答约书亚说：“凡你命令我们的，我们一定遵行。无论你派我们去哪里，我们一定去。

當代譯本 (繁) 他們回答約書亞說：「凡你命令我們的，我們一定遵行。無論你派我們去哪裡，我們一定去。

标准译本 (简) 他们回答约书亚说：“你吩咐我们的一切，我们都会遵行；你派遣我们去的任何地方，我们都会去。

標準譯本 (繁) 他們回答約書亞說：「你吩咐我們的一切，我們都會遵行；你派遣我們去的任何地方，我們都會去。

现代标点和合本 (简) 他们回答约书亚说：“你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

現代標點和合本 (繁) 他們回答約書亞說：「你所吩咐我們行的，我們都必行；你所差遣我們去的，我們都必去。

普通话本 人们答道: “你吩咐我们做什么，我们就做什么；你派我们到哪里去，我们就到哪里去。