Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 1
According as we listened unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in all things, so will we hearken unto youi: only the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be with youi, as he was with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
约书亚记 1:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
ASV
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.
BSB
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. And may the LORD your God be with you, as He was with Moses.
DRA
As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee also: only be the Lord thy God with thee, as he was with Moses.
FBV
We will obey you just as we obeyed Moses in everything. May the Lord God be with you as he was with Moses.
GNV
As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee: onely the Lord thy God be with thee, as he was with Moses.
LSV
according to all that we listened to [from] Moses, so we listen to you; surely your God YHWH is with you as He has been with Moses.
NASB
Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses. NASB 2020
NIV (US)
Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.
OJB
According as we paid heed unto Moshe in all things, so will we pay heed unto thee; only Hashem Eloheicha be with thee, just as He was with Moshe.
T4T
As we obeyed all that Moses told us to do, we will obey all that you tell us to do. We pray that Yahweh will ◄be with/help► you as he ◄was with/helped► Moses.
WEB (US)
Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.
WEB (UK)
Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses.
中文
当代译本 (简)
我们在一切事上怎样服从摩西，也必照样服从你，唯愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。
當代譯本 (繁)
我們在一切事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，唯願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。
标准译本 (简)
我们从前怎样在一切事上听从摩西的，现在也会照样听从你。唯愿你的神耶和华与你同在，就像他与摩西同在那样。
標準譯本 (繁)
我們從前怎樣在一切事上聽從摩西的，現在也會照樣聽從你。唯願你的神耶和華與你同在，就像他與摩西同在那樣。
现代标点和合本 (简)
我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你。唯愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。
現代標點和合本 (繁)
我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
普通话本
我们将像服从摩西一样服从你的一切命令。愿主—你的上帝与你同在，就像他曾与摩西同在一样。