Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of youi estimation unto it, and it shall be assured to him.
利未记 27:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
ASV
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
BSB
And if the one who consecrated the field decides to redeem it, he must add a fifth to the assessed value, and it shall belong to him.
DRA
And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.
FBV
But if you want to buy your field back, you have to add one-fifth to its value in payment. Then it will belong to you again.
GNV
And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.
JPS
And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.
LSV
And if he really redeems the field—he who is sanctifying it—then he has added a fifth of the money of your valuation to it, and it has been established to him;
NIV (US)
If the one who dedicates the field wishes to redeem it, they must add a fifth to its value, and the field will again become theirs.
OJB
And if he that set apart as kodesh the sadeh will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the kesef of thy evaluation unto it, and it shall be his.
Onkelos (Etheridge)
But if he will redeem the field that he had consecrated, let him add to it a fifth of its valuated price, and it shall be confirmed to him.
T4T
If the person who dedicated the field later wants to buy it back, he must pay to the priest the price that the priest says it is worth, plus an added one-fifth, and then the field will belong to that man again.
WEB (US)
If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.
中文
当代译本 (简)
如果那人想赎回所献的土地，要在估价的基础上加付五分之一，土地便仍归他所有。
當代譯本 (繁)
如果那人想贖回所獻的土地，要在估價的基礎上加付五分之一，土地便仍歸他所有。
标准译本 (简)
那把地分别为圣的人，如果一定要赎回田地，就要在你所估的价银上加五分之一，这样田地就定准归他。
標準譯本 (繁)
那把地分別為聖的人，如果一定要贖回田地，就要在你所估的價銀上加五分之一，這樣田地就定準歸他。
现代标点和合本 (简)
将地分别为圣的人若定要把地赎回，他便要在你所估的价值以外加上五分之一，地就准定归他。
現代標點和合本 (繁)
將地分別為聖的人若定要把地贖回，他便要在你所估的價值以外加上五分之一，地就准定歸他。
普通话本
田地的主人要赎回土地时必须付出地价，再加上五分之一。然后，田地才重新归他所有。