Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 27
But if he sanctify (make holy; set apart for God’s use) his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from youi estimation.
利未记 27:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
ASV
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee; and an abatement shall be made from thy estimation.
BSB
But if he consecrates his field after the Jubilee, the priest is to calculate the price in proportion to the years left until the next Year of Jubilee, so that your valuation will be reduced.
DRA
But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.
FBV
But if you dedicate your field after the Jubilee, the priest will work out the value depending on the number of years left until the next Jubilee Year, so reducing the value.
GNV
But if hee dedicate his fielde after the Iubile, then the Priest shall recken him the money according to ye yeeres that remaine vnto the yere of Iubile, and it shalbe abated by thy estimation.
JPS
But if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubilee, and an abatement shall be made from thy valuation.
LSV
and if he sanctifies his field after the Jubilee, then the priest has reckoned the money to him according to the years which are left, to the Year of the Jubilee, and it has been diminished from your valuation.
NIV (US)
But if they dedicate a field after the Jubilee, the priest will determine the value according to the number of years that remain until the next Year of Jubilee, and its set value will be reduced.
OJB
But if he set apart as kodesh his sadeh after the Yovel, then the kohen shall reckon unto him the kesef according to the shanim that remain, even unto the Shnat HaYovel, and it shall be deducted from thy evaluation.
RV
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubile, and an abatement shall be made from thy estimation.
Onkelos (Etheridge)
But if he consecrate his field after the year of Jubilee, the priest shall reckon the money with him according to the years which remain until the (next) year of Jubilee, and it shall be abated from the valuation.
T4T
But if he dedicates the field after the Year of Celebration, the priest will count the number of years until the next Year of Celebration, and if there are not many years that remain, the price will be much lower than the full price.
WEB (US)
But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.
中文
当代译本 (简)
如果是在禧年以后献的，祭司要按照距下个禧年的年数来估价，估价要逐年减低。
當代譯本 (繁)
如果是在禧年以後獻的，祭司要按照距下個禧年的年數來估價，估價要逐年減低。
标准译本 (简)
但如果他是在禧年之后把田地分别为圣，祭司就要照着下一个禧年之前所剩的年数，给他核算价银，然后从估价中减去。
標準譯本 (繁)
但如果他是在禧年之後把田地分別為聖，祭司就要照著下一個禧年之前所剩的年數，給他核算價銀，然後從估價中減去。
现代标点和合本 (简)
倘若他在禧年以后将地分别为圣，祭司就要按着未到禧年所剩的年数推算价值，也要从你所估的减去价值。
現代標點和合本 (繁)
倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。
普通话本
如果田地是在禧年以后奉献的，祭司就要根据距下一个禧年的年数多少相应降低地价。