Luk LukeLúkas, chapterkafli The Gospel According to LukeLúkasarguðspjall, chapterkafli 1

Lúkas 1:22 í mismunandi þýðingum

Enska

KJV (66 books) +2 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.

AFINT (Exp US) When he finally came out, he was unable to speak to them. They quickly realized that he must have seen a vision while in the temple. He kept making signs and gestures to them, but remained unable to speak.

AFINT (Exp UK) When he finally came out, he was unable to speak to them. They quickly realised that he must have seen a vision while in the temple. He kept making signs and gestures to them, but remained unable to speak.

AFINT (Lit US) And when he came out, he was not able to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept gesturing to them, and remained mute.

AFINT (Lit UK) And when he came out, he was not able to speak to them, and they realised that he had seen a vision in the temple. And he kept gesturing to them, and remained mute.

ASV +1 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.

BSB +1 When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.

DRA And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them, and remained dumb.

EMTV But having come out, he was unable to speak to them; and they recognized that he had seen a vision in the temple, for he was making signs to them and remained speechless.

FBV When eventually he came out, he couldn't speak to them. They realized he'd seen a vision in the Temple, for though he could make gestures, he was completely unable to speak.

GNV And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.

LSV and having come out, he was not able to speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, and he was beckoning to them, and remained mute.

NIV (US) When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.

NIV (UK) When he came out, he could not speak to them. They realised he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.

OJB And when he came out, he was illem (mute) and not able to speak to them, and they had daas that he had seen a chazon in the Heikhal. He kept motioning to them and he remained illem.

TCENT When he came out, he was unable to speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple, because he kept making signs to them and remained unable to speak.

T4T When Zechariah came out, he was not able to speak to the people. Because he could not talk, he made motions with his hands to try to convey what had happened. Then they realized that he had seen ◄a vision from God/something that God showed him► while he was in the Temple.

WEB (US) +7 When he came out, he could not speak to them. They perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.

Íslenska

OLO Þegar hann kom út, gat hann ekkert sagt, og fólkið skildi af látbragði hans að hann hlyti að hafa séð sýn inni í musterinu.