Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].Mat 1:18
Lucas 1:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
AFINT (Exp US)
to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.
AFINT (Lit US)
to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.
ASV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
BSB
to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
EMTV
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
FBV
She was engaged to a man named Joseph.
GNV
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
LSV
to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
NIV (US)
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
OJB
To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.
T4T
This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.
WEB (US)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.
Português
BLT
Ela estava noiva de um homem chamado José.
NBV-P
a uma virgem, chamada Maria, prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi.
TfTP
Desta vez ele foi à cidade de Nazaré no distrito da Galileia, a uma virgem que se chamava Maria. Os pais dela tinham prometido que ela ia casar-se com um homem chamado José, que era descendente do Rei Davi.
VFL
Ele apareceu a uma moça virgem que ia se casar com um homem chamado José. José era da família de Davi e o nome da moça era Maria.