Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].Mat 1:18
Lukas 1:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
AFINT (Exp US)
to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.
AFINT (Lit US)
to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.
ASV
to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
BSB
to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
EMTV
to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
FBV
She was engaged to a man named Joseph.
GNV
To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
LSV
to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
NIV (US)
to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.
OJB
To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.
T4T
This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.
WEB (US)
to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.
Deutsch
Luther
zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.
ELO (1905)
zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
ELO (modernisiert)
zu einer Jungfrau, die einem Mann verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Haus Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
TKW
zu einer Jungfrau, die einem Mann mit Namen Joseph verlobt war, aus dem Hause David, und die Jungfrau hieß Mariam.
BTD
zu einer Jungfrau, anverlobt einem Manne namens Joseph aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau ‹war› Maria.
NeÜ
Die noch unberührte junge Frau hieß Maria und war mit einem Mann namens Josef, einem Nachfahren des Königs David, verlobt.
Russisch
РСП (66 кн.)
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
РСП (юбил.)
к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; имя же деве Мария.
НРП
к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида.
Заокская (Кулаков)
к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.
ВП-Т
к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Довуда.
СП (БЛ)
к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.
Десн.
к девушке, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф из рода царя Давида. Имя той девушки – Мария.
Кассиан
к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.