LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

To a virgin espoused to a man whose name was Yosef [God will add], of the house of David [Beloved]; and the virgin’s name [was] Miryam [waters of strength].Mat 1:18

Луки 1:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

AFINT (Exp US) to a virgin who was legally pledged to be married to a man whose name was Joseph, a descendant of the house of David. The virgin’s name was Mary.

AFINT (Lit US) to a virgin legally pledged to be married to a man whose name was Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.

ASV to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

BSB to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

EMTV to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

FBV She was engaged to a man named Joseph.

GNV To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

LSV to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.

NASB to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin’s name was Mary. NASB 2020

NIV (US) to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.

OJB To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.

T4T This time he went to Nazareth town in Galilee district, to a virgin whose name was Mary. It had been {Her parents had} promised that she would marry a man named Joseph, who was descended from King David.

WEB (US) to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

WMB (US) to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Miriam.

Українська

Огієнко до діви, що заручена з мужем була́, на ім'я́ йому Йо́сип, із дому Давидового, а ім'я́ діві — Марі́я.

НПУ до діви, що була заручена з чоловіком, на ім’я Йосиф, з дому Давида. Ім’я діви було Марія.

УСП [1:26–27] Коли пішов шостий місяць Єлизаветиної вагітності, Бог послав Ангела Ґавриїла до Ґалилейського міста Назарета, до діви, зарученої з чоловіком на ймення Йосип, з роду Давидового. І звали ту діву Марією.

Російська

РСП (66 кн.) к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

РСП (юбил.) к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; имя же деве Мария.

НРП к деве по имени Мария, которая была обручена с Иосифом, потомком Давида.

Заокская (Кулаков) к деве, обрученной с человеком по имени Иосиф из рода Давидова. Звали эту деву Мария.

ВП к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

ВП-Т к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Довуда.

СП (БЛ) к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.

Десницкий к девушке, которая была обручена с мужчиной по имени Иосиф из рода царя Давида. Имя той девушки – Мария.

Кассиан к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.