Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
Lukas 18:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
DRA
And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
EMTV
And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.
FBV
He heard the crowd going past, so he asked what was happening.
GNV
And when he heard the people passe by, he asked what it meant.
LSV
and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
OJB
And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.
TCENT
When he heard a crowd going by, he asked what was happening.
T4T
When he heard the crowd of people passing by, he asked someone, “What is happening?”
WEB (US)
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Deutsch
Luther
Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.
ELO (1905)
Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.
TKW
Da er aber die Menge durchziehen hörte, forschte er, was das sei.
BTD
Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.
NeÜ
Er hörte eine große Menschenmenge vorbeiziehen und erkundigte sich, was das zu bedeuten habe.
Russisch
РСП (66 кн.)
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
НРП
Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит.
Заокская (Кулаков)
Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.
СП (БЛ)
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
Десницкий
Он услышал, что идет много народа, и спросил, в чем дело.
Кассиан
И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое?