Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

AFINT (Exp US) +1 When he heard the crowd passing by, he inquired what was happening.

AFINT (Lit US) +1 And hearing a crowd going by, he began to inquire what this might be.

ASV +1 and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

BSB +3 When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

DRA And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

EMTV And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.

FBV He heard the crowd going past, so he asked what was happening.

GNV And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

LSV and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

NASB But when he heard a crowd going by, he began inquiring what this was. NASB 2020

OJB And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.

TCENT When he heard a crowd going by, he asked what was happening.

T4T When he heard the crowd of people passing by, he asked someone, “What is happening?”

WEB (US) +7 Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

中文

当代译本 (简) 他听见许多人经过，就问是怎么回事。

當代譯本 (繁) 他聽見許多人經過，就問是怎麼回事。

标准译本 (简) 他听见人群经过那里，就问到底是什么事。

標準譯本 (繁) 他聽見人群經過那裡，就問到底是什麼事。

易读圣经 听见人群经过，他便问发生了什么事。

现代标点和合本 (简) 听见许多人经过，就问是什么事。

現代標點和合本 (繁) 聽見許多人經過，就問是什麼事。

普通话本 当他听到耶稣他们一行人走过的声音，便问发生了什么事。