Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
The boat was in the midst of the sea and the waves of the sea were driving it because the wind was contrary.
Matteus 14:24 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the boat was already a considerable distance from the shore—several miles out, being battered and tossed by the waves because the wind was against them, blowing contrary to their direction.
AFINT (Lit US)
Meanwhile, the boat was now many stadia from the land, being pounded by the waves, for the wind was against it.
ASV
But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.
BSB
but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
DRA
But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
EMTV
But the boat was now in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was against them.
FBV
By now the boat was a long way out from land, being pounded by the waves because the wind was blowing against it.
GNV
And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.
LSV
and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
MSB
but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.
NIV (US)
and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
OJB
Now the sirah (boat), being tossed by the waves for the wind was against them, was by this time many stadia distant from the land.
TCENT
Meanwhile, the boat was already in the middle of the sea, being tossed by the waves, for the wind was against them.
T4T
By this time we were already many hundred meters from the shore. The boat was being severely tossed around by the waves {The waves were severely tossing the boat} because the wind was blowing against it.
WEB (US)
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Íslenska
OLO [14:23–24]
Þegar fólkið var farið, fór hann upp á fjallið til að biðjast fyrir. Nóttin skall á og lærisveinarnir áttu í erfiðleikum úti á miðju vatninu. Það hafði hvesst og þeir áttu fullt í fangi með að verja bátinn áföllum.