Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 14

马太福音 14:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the boat was already a considerable distance from the shore—several miles out, being battered and tossed by the waves because the wind was against them, blowing contrary to their direction.

AFINT (Lit US) +1 Meanwhile, the boat was now many stadia from the land, being pounded by the waves, for the wind was against it.

ASV +1 But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

BSB but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

DRA But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

EMTV But the boat was now in the middle of the sea, being harassed by the waves, for the wind was against them.

FBV By now the boat was a long way out from land, being pounded by the waves because the wind was blowing against it.

GNV And the shippe was nowe in the middes of the sea, and was tossed with waues: for it was a contrarie winde.

LSV and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

MSB but the boat was already in the middle of the sea, buffeted by the waves because the wind was against it.

NASB But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. NASB 2020

NIV (US) +1 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

OJB Now the sirah (boat), being tossed by the waves for the wind was against them, was by this time many stadia distant from the land.

TCENT Meanwhile, the boat was already in the middle of the sea, being tossed by the waves, for the wind was against them.

T4T By this time we were already many hundred meters from the shore. The boat was being severely tossed around by the waves {The waves were severely tossing the boat} because the wind was blowing against it.

WEB (US) +7 But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

中文

当代译本 (简) 那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。

當代譯本 (繁) 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。

标准译本 (简) 那时，船已经离岸有几百公尺，由于逆风，被波浪冲击。

標準譯本 (繁) 那時，船已經離岸有幾百公尺，由於逆風，被波浪沖擊。

易读圣经 此时门徒的船已离岸数公里，因为逆风而受波浪侵袭。

现代标点和合本 (简) 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

現代標點和合本 (繁) 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

普通话本 这时，小船离岸已经有好几公里远了。船逆风行驶，在浪中颠簸摇晃。