Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“So his comrade fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Trust me and be patient with me and I will repay everything’”.
Mateus 18:29 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
AFINT (Exp US)
Therefore, his fellow servant fell to the ground and began to beg him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you.’
ASV
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.
BSB
So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
DRA
And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
EMTV
So his fellow servant fell down at his feet and kept begging him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
FBV
His fellow-servant threw himself down at the man's feet and begged him, ‘Please be patient with me! I will pay you back!’
GNV
Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.
LSV
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay you all;
MSB
So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
NIV (US)
“His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’
OJB
And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.
TCENT
So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’
T4T
That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’
WEB (US)
“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’
Português
BLT
Seu companheiro se ajoelhou diante dele e lhe implorou: ‘Por favor, seja paciente comigo! Eu lhe pagarei!’
NBV-P
“O homem prostrou-se diante dele e suplicava que ele lhe desse um pouco mais de tempo. ‘Tenha paciência que eu lhe pagarei’, implorava ele.
TfTP
Esse oficial caiu de joelhos e implorou-lhe, dizendo: ‘Tenha paciência comigo e eu pagarei a você todo o dinheiro mais tarde.’
VFL
Este outro servo, ajoelhando-se aos pés dele, lhe implorou: “Tenha paciência comigo e eu pagarei tudo o que lhe devo”.