Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
They were very sad and spoke each one to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] is it I?’
马太福音 26:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
AFINT (Exp US)
The disciples were deeply distressed and filled with sorrow. Each one began asking Him individually, “Surely it is not I, Lord?”
AFINT (Lit US)
And exceedingly sad, each one began to say to Him, “Surely it is not I, Lord?”
DRA
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
EMTV
And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
FBV
They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”
GNV
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
LSV
And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
NIV (US)
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
OJB
And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?
TCENT
Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”
T4T
We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”
WEB (US)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
中文
当代译本 (简)
他们都非常忧愁，相继追问耶稣，说：“主啊，肯定不是我吧？”
當代譯本 (繁)
他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」
标准译本 (简)
他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”
標準譯本 (繁)
他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」
易读圣经
众人非常沮丧，一个接一个地问他：“主啊，是我吗？”
现代标点和合本 (简)
他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”
現代標點和合本 (繁)
他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」
普通话本
门徒们听到此话都很难过，每个人都对他说: “主，那人肯定不是我吧？”