Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
They were very sad and spoke each one to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] is it I?’
Mateus 26:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
AFINT (Exp US)
The disciples were deeply distressed and filled with sorrow. Each one began asking Him individually, “Surely it is not I, Lord?”
AFINT (Lit US)
And exceedingly sad, each one began to say to Him, “Surely it is not I, Lord?”
DRA
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
EMTV
And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
FBV
They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”
GNV
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
LSV
And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
NASB
Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: “Surely it is not I, Lord?” NASB 2020
NIV (US)
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
OJB
And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?
TCENT
Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”
T4T
We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”
WEB (US)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
Português
BLT
Eles ficaram extremamente abalados. Todos perguntaram a Jesus: “Senhor, não sou eu, sou?”
NBV-P
A tristeza caiu sobre os corações deles, e cada um perguntou: “Serei eu?”
TfTP
Ficamos muito tristes e começamos a dizer para Ele, um após outro: “Senhor, ––certamente não sou/será que sou– [RHQ] eu!/? [RHQ]”
VFL
Todos ficaram muito tristes e, um por um, começaram a lhe perguntar: — Senhor, não acha que sou eu, acha?