Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
They were very sad and spoke each one to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] is it I?’
Mateo 26:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
AFINT (Exp US)
The disciples were deeply distressed and filled with sorrow. Each one began asking Him individually, “Surely it is not I, Lord?”
AFINT (Lit US)
And exceedingly sad, each one began to say to Him, “Surely it is not I, Lord?”
DRA
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
EMTV
And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
FBV
They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”
GNV
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
LSV
And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
NASB
Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: “Surely it is not I, Lord?” NASB 2020
NIV (US)
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
OJB
And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?
TCENT
Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”
T4T
We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”
WEB (US)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
Español
RV1909
Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
NBV
Entristecidos, cada uno de los discípulos le fue preguntando: ―¿Seré yo, Señor?
BES
Ellos se entristecieron mucho, y cada uno comenzó a decirle: ¿Soy yo, Señor?
PdDpt
Ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a preguntarle, uno por uno: ¿Soy yo, Señor?
VBL (NT)
Ellos estaban extremadamente incómodos. Uno por uno le preguntaban: “Señor, no soy yo, ¿cierto?”
PDT
Ellos estaban muy tristes y cada uno empezó a preguntarle: —Señor, ese no seré yo, ¿verdad?