Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
‘If this should come to the ears of Pilate [armed with a spear], we will tell him that he should leave you alone.’
马太福音 28:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
AFINT (Exp US)
And if this report reaches the governor’s ears and he questions you about sleeping on duty, we will satisfy him with our explanation and keep you out of trouble. You will not be punished.”
AFINT (Lit US)
And if this is heard by the governor, we will bribe him and keep you out of trouble.”
DRA
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.
EMTV
And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure.”
FBV
“And if the governor hears about this, we'll talk to him and you won't have to worry.”
GNV
And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.
LSV
and if this is heard by the governor, we will persuade him, and yöu keep free from anxiety.”
NIV (US)
If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
OJB
And if this should come to the Governorʼs ears, we will win him over and keep you out of trouble.
TCENT
If this matter is heard before the governor, we will persuade him and keep you free from concern.”
T4T
If the governor hears [MTY] about this, we ourselves will make sure that he does not get angry and punish you. So you will not have to worry.”
WEB (US)
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
中文
当代译本 (简)
如果这件事传到总督那里，我们会跟他解释，保你们无事。”
當代譯本 (繁)
如果這件事傳到總督那裡，我們會跟他解釋，保你們無事。」
标准译本 (简)
如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”
標準譯本 (繁)
如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」
易读圣经
如果总督知道了这件事，我们会说服他，你们不用担心。”
现代标点和合本 (简)
倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
現代標點和合本 (繁)
倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」
普通话本
如果这事传到总督的耳朵里，我们会处理的，包管你们无事。”