Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
‘If this should come to the ears of Pilate [armed with a spear], we will tell him that he should leave you alone.’
Matthäus 28:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
AFINT (Exp US)
And if this report reaches the governor’s ears and he questions you about sleeping on duty, we will satisfy him with our explanation and keep you out of trouble. You will not be punished.”
AFINT (Lit US)
And if this is heard by the governor, we will bribe him and keep you out of trouble.”
DRA
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.
EMTV
And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure.”
FBV
“And if the governor hears about this, we'll talk to him and you won't have to worry.”
GNV
And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.
LSV
and if this is heard by the governor, we will persuade him, and yöu keep free from anxiety.”
NIV (US)
If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
OJB
And if this should come to the Governorʼs ears, we will win him over and keep you out of trouble.
TCENT
If this matter is heard before the governor, we will persuade him and keep you free from concern.”
T4T
If the governor hears [MTY] about this, we ourselves will make sure that he does not get angry and punish you. So you will not have to worry.”
WEB (US)
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
Deutsch
Luther
Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.
ELO (1905)
Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid.
ELO (modernisiert)
Und wenn dies dem Statthalter zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, dass ihr ohne Sorge seid.
TKW
Und wenn das vor den Statthalter kommt, so wollen wir ihn schon begütigen und euch außer Sorge setzen.
BTD
Und wenn dies beim Statthalter gehört werden ‹sollte›, ‹so› werden wir ihn bereden und euch sorgenfrei machen.
NeÜ
Wenn der Statthalter davon erfährt, werden wir mit ihm reden und ihn beschwichtigen, sodass ihr nichts zu befürchten habt."
Russisch
РСП (66 кн.)
и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
НРП
А если это дойдет до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Заокская (Кулаков)
А если об этом услышит прокуратор, уговорим мы [его], избавим от неприятностей вас».
СП (БЛ)
Если же об этом узнает правитель, то мы с ним договоримся, и у вас не будет неприятностей».
Десн.
А если это станет известно наместнику, мы с ним договоримся и избавим вас от неприятностей.
Кассиан
И если это станет известно у правителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.