Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
‘If this should come to the ears of Pilate [armed with a spear], we will tell him that he should leave you alone.’
Mateus 28:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.
AFINT (Exp US)
And if this report reaches the governor’s ears and he questions you about sleeping on duty, we will satisfy him with our explanation and keep you out of trouble. You will not be punished.”
AFINT (Lit US)
And if this is heard by the governor, we will bribe him and keep you out of trouble.”
DRA
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.
EMTV
And if this reaches the governor's ears, we will influence him and make you secure.”
FBV
“And if the governor hears about this, we'll talk to him and you won't have to worry.”
GNV
And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.
LSV
and if this is heard by the governor, we will persuade him, and yöu keep free from anxiety.”
NASB
And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and keep you out of trouble.” NASB 2020
NIV (US)
If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”
OJB
And if this should come to the Governorʼs ears, we will win him over and keep you out of trouble.
TCENT
If this matter is heard before the governor, we will persuade him and keep you free from concern.”
T4T
If the governor hears [MTY] about this, we ourselves will make sure that he does not get angry and punish you. So you will not have to worry.”
WEB (US)
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
Português
BLT
Se o governador ouvir isso, nós falaremos com ele e vocês não precisarão se preocupar.”
NBV-P
Se o governador ouvir a respeito disso”, prometeram eles, “nós defenderemos vocês e tudo ficará bem”.
TfTP
Se isso for ouvido pelo governador {Se o governador ouvir sobre isso}, nós mesmos asseguraremos que ele não fique zangado e castigue vocês. Portanto vocês não têm que se preocupar”.
VFL
Se essas coisas chegarem aos ouvidos do governador, nós o convenceremos de que foi isso mesmo que aconteceu. Vocês não terão problema nenhum.