Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
Matthäus 7:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
AFINT (Exp US)
Every tree that fails to produce good fruit is cut down by the owner and thrown into the fire for destruction.
AFINT (Lit US)
Every tree that does not yield good fruit is cut down and thrown into the fire.
BSB
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
DRA
Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
EMTV
Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.
FBV
Every tree that doesn't produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
GNV
Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.
LSV
Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast into fire:
OJB
Kol etz (every tree) not producing pri tov is cut off and is thrown into HaEish (the Fire).
TCENT
Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
T4T
And all the trees that do not produce good fruit are chopped down and burned in a fire {people chop them down and burn them in a fire} to get rid of them. Similarly, those who falsely claim to be prophets will be thrown {God will throw false prophets} into the fires of hell.
WEB (US)
Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down and thrown into the fire.
Deutsch
Luther
Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
ELO (1905)
Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
NeÜ
Jeder Baum, der keine guten Früchte bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
Заокская (Кулаков)
Всякое дерево, не приносящее добрых плодов, срубают и бросают в огонь.
СП (БЛ)
Всякое дерево, которое не приносит хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь;
Десн.
И любое дерево, если оно не приносит добрых плодов, срубают и бросают в огонь.
Кассиан
Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.