MrkMk MarkMarka, chapterrozdział The Gospel According to MarkEwangelia Marka, chapterrozdział 5

Marka 5:22 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

AFINT (Exp US) +1 One of the rulers of the synagogue came to Him, a man named Jairus. When he saw Jesus, he fell down at His feet in desperation.

AFINT (Lit US) +1 Then came one of the synagogue rulers, Jairus by name, and when he saw Him, he fell down at His feet

ASV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

BSB A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

DRA And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

EMTV And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet,

FBV A synagogue leader, a man named Jairus, came to him. When he saw Jesus, he fell at his feet

GNV And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

LSV and behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen Him, he falls at His feet,

MSB And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

NASB And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

OJB And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,

RV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

TCENT And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet

T4T One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet.

WEB (US) +7 Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

Polski

UBG Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, a gdy go zobaczył, padł mu do nóg.

SŻ Był tam także Jair, przełożony miejscowej synagogi, który padł przed Jezusem na twarz i błagał o uzdrowienie swojej córeczki.