Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

AFINT (Exp US) +1 One of the rulers of the synagogue came to Him, a man named Jairus. When he saw Jesus, he fell down at His feet in desperation.

AFINT (Lit US) +1 Then came one of the synagogue rulers, Jairus by name, and when he saw Him, he fell down at His feet

ASV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

BSB A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

DRA And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

EMTV And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet,

FBV A synagogue leader, a man named Jairus, came to him. When he saw Jesus, he fell at his feet

GNV And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

LSV and behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen Him, he falls at His feet,

MSB And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

NASB And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

OJB And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,

RV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

TCENT And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet

T4T One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet.

WEB (US) +7 Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

中文

当代译本 (简) 这时来了一个名叫雅鲁的会堂主管，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

當代譯本 (繁) 這時來了一個名叫雅魯的會堂主管，他一見到耶穌便俯伏在祂腳前，

标准译本 (简) 这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

標準譯本 (繁) 這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

易读圣经 这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，

现代标点和合本 (简) 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

現代標點和合本 (繁) 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

普通话本 有个名叫睚鲁的犹太会堂管事来到那里，他一见到耶稣就跪在他的面前，