MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 5

Марка 5:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

AFINT (Exp US) +1 One of the rulers of the synagogue came to Him, a man named Jairus. When he saw Jesus, he fell down at His feet in desperation.

AFINT (Lit US) +1 Then came one of the synagogue rulers, Jairus by name, and when he saw Him, he fell down at His feet

ASV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

BSB A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

DRA And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.

EMTV And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet,

FBV A synagogue leader, a man named Jairus, came to him. When he saw Jesus, he fell at his feet

GNV And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,

LSV and behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen Him, he falls at His feet,

MSB And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

NASB And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.

OJB And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,

RV And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

TCENT And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet

T4T One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet.

WEB (US) +7 Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

Беларуская

Сёмуха І вось, прыходзіць адзін з начальнікаў сынагогі, якога звалі Яір, і, убачыўшы Яго, падае ў ногі Яму

Бокун І вось прыходзіць адзін з начальнікаў сынагогі, на імя Яір, і, убачыўшы Яго, падае да ног Ягоных,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

НРП Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам

Заокская (Кулаков) пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его,

ВП +1 Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам

ВП-Т Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Исо, пал к Его ногам

СП (БЛ) Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам

Десницкий Приходит к Нему один из начальников синагоги по имени Яир, едва Его увидев, падает Ему в ноги

Кассиан И приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и увидев Его, падает к ногам Его