Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And, behold, there comes one of the rulers of the synagogue, Ya’ir [God enlightens] by name; and when he saw him, he fell at his feet,
Markus 5:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
AFINT (Exp US)
One of the rulers of the synagogue came to Him, a man named Jairus. When he saw Jesus, he fell down at His feet in desperation.
AFINT (Lit US)
Then came one of the synagogue rulers, Jairus by name, and when he saw Him, he fell down at His feet
ASV
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jaïrus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
BSB
A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
DRA
And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.
EMTV
And behold, there came one of the rulers of the synagogue, named Jairus. And seeing Him, he fell at His feet,
FBV
A synagogue leader, a man named Jairus, came to him. When he saw Jesus, he fell at his feet
GNV
And beholde, there came one of the rulers of the Synagogue, whose name was Iairus: and when he sawe him, he fell downe at his feete,
LSV
and behold, there comes one of the chiefs of the synagogue, by name Jairus, and having seen Him, he falls at His feet,
MSB
And behold, a synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
NASB
And one of the synagogue officials, named Jairus, *came, and upon seeing Him, *fell at His feet NASB 2020
NIV (US)
Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
OJB
And one of the Roshei Beit HaKnesset comes name of Ya'ir and, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach, he falls down at his feet,
RV
And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,
TCENT
And behold, one of the rulers of the synagogue came, whose name was Jairus. When he saw Jesus, he fell down at his feet
T4T
One of the men who presided over a ◄synagogue/Jewish meeting place►, whose name was Jairus, came there. When he saw Jesus, he prostrated himself at his feet.
WEB (US)
Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet
Deutsch
Luther
Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen
ELO (1905)
Und [siehe,] es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen;
TKW
Und es kommt einer von den Synagogenvorstehern, mit Namen Jairus, und wie er ihn erblickte, fällt er ihm zu Füßen
BTD
Und es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Ja'eirus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füssen;
NeÜ
als ein Synagogenvorsteher kam und sich vor ihm niederwarf. Er hieß Jaïrus
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
НРП
Тут пришел Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам
Заокская (Кулаков)
пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его,
ВП
Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Ису, пал к Его ногам
ВП-Т
Тут пришёл Иаир, один из начальников молитвенного дома иудеев. Он, увидев Исо, пал к Его ногам
СП (БЛ)
Туда пришёл глава синагоги по имени Иаир. Увидев Иисуса, он припал к Его ногам
Десницкий
Приходит к Нему один из начальников синагоги по имени Яир, едва Его увидев, падает Ему в ноги
Кассиан
И приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и увидев Его, падает к ногам Его