Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
Марка 8:24 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
AFINT (Exp US)
The man looked up and kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
AFINT (Lit US)
And looking up, he kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
BSB
The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
DRA
And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.
EMTV
And when he looked up he said, “I see men like trees, walking.”
FBV
The man looked around, and said, “I can see people, but they look like trees walking.”
GNV
And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.
LSV
and he, having looked up, said, “I behold men, as I see trees, walking.”
NASB
And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.” NASB 2020
OJB
And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!
TCENT
The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”
T4T
The man looked up and then he said, “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees!”
WEB (US)
He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
Русский
Заокская (Кулаков)
Взглянув, слепой сказал: «Вижу людей: похожи они на деревья, но они ходят».
СП (БЛ)
Тот поднял глаза и ответил: «Я вижу людей, которые похожи на деревья, проходящие мимо».
Десницкий
Тот огляделся и ответил: – Вижу людей: они как деревья, только ходят.
Кассиан
И посмотрев, тот говорит: вижу людей, потому что различаю как бы деревья, но они ходят.