Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
马可福音 8:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
AFINT (Exp US)
The man looked up and kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
AFINT (Lit US)
And looking up, he kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”
BSB
The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
DRA
And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.
EMTV
And when he looked up he said, “I see men like trees, walking.”
FBV
The man looked around, and said, “I can see people, but they look like trees walking.”
GNV
And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.
LSV
and he, having looked up, said, “I behold men, as I see trees, walking.”
NASB
And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.” NASB 2020
OJB
And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!
TCENT
The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”
T4T
The man looked up and then he said, “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees!”
WEB (US)
He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”
中文
当代译本 (简)
他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”
當代譯本 (繁)
他抬頭看了看，說：「我看見人們，好像一棵棵的樹，走來走去。」
标准译本 (简)
他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
標準譯本 (繁)
他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」
易读圣经
那人环顾四周，说：“我看见人了！但他们好像走动的树一样。”
现代标点和合本 (简)
他就抬头一看，说：“我看见人了，他们好像树木，并且行走。”
現代標點和合本 (繁)
他就抬頭一看，說：「我看見人了，他們好像樹木，並且行走。」
普通话本
盲人抬头看了看说: “我能看见人，他们看起来像树，在行走。”