MrkMk MarkMarkus, chapterKapitel The Gospel According to MarkDas Evangelium nach Markus, chapterKapitel 8

Markus 8:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

AFINT (Exp US) +1 The man looked up and kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”

AFINT (Lit US) +1 And looking up, he kept saying, “I see the men, for I see them as trees, walking around.”

ASV +1 And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

BSB +1 The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

DRA And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.

EMTV And when he looked up he said, “I see men like trees, walking.”

FBV The man looked around, and said, “I can see people, but they look like trees walking.”

GNV And he looked vp, and said, I see men: for I see them walking like trees.

LSV and he, having looked up, said, “I behold men, as I see trees, walking.”

NASB And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.” NASB 2020

NIV (US) +1 He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”

OJB And after looking up, the ivver was saying, I see bnei Adam — they look like trees walking!

TCENT The man looked up and said, “I can see people, but they look like trees walking around.”

T4T The man looked up and then he said, “Yes, I see people! They are walking around, but I cannot see them clearly. They look like trees!”

WEB (US) +7 He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

Deutsch

Luther Und er sah auf und sprach: Ich sehe Menschen gehen, als sähe ich Bäume.

ELO (1905) +1 Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln.

TKW Und er sah auf, und sagte: ich erblicke die Leute, ich sehe sie herumwandeln wie Bäume.

BTD Und aufblickend sprach er: Ich erblicke die Menschen wie Bäume umherwandeln.

NeÜ Der Mann blickte auf und sagte: "Ja, ich sehe Menschen, aber sie sehen aus wie umhergehende Bäume."

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.

НРП +3 Тот посмотрел вокруг и сказал: — Вижу людей: словно двигаются деревья.

Заокская (Кулаков) Взглянув, слепой сказал: «Вижу людей: похожи они на деревья, но они ходят».

СП (БЛ) Тот поднял глаза и ответил: «Я вижу людей, которые похожи на деревья, проходящие мимо».

Десницкий Тот огляделся и ответил: – Вижу людей: они как деревья, только ходят.

Кассиан И посмотрев, тот говорит: вижу людей, потому что различаю как бы деревья, но они ходят.