Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 15
And youi shall bring for a drink offering half an hin [a quart] of wine, [for] an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
民数记 15:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And thou shalt bring for a drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
ASV
and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.
BSB
Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
DRA
And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.
FBV
Add a half a hin of wine as a drink offering. All this is an offering to be acceptable to the Lord.
GNV
And thou shalt bring for a drinke offring halfe an Hin of wine, for an offring made by fire of a sweete sauour vnto the Lord.
JPS
And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
LSV
and you bring a half of the hin of wine near for a drink-offering, [for] a fire-offering of refreshing fragrance to YHWH;
NIV (US)
and also bring half a hin of wine as a drink offering. This will be a food offering, an aroma pleasing to the Lord.
OJB
And thou shalt bring for a nesekh half a hin of yayin, for an offering made by eish, a re'ach nichoach unto Hashem.
RV
and thou shalt offer for the drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And wine shalt thou bring for the libation the half of a hina, an oblation to be received with acceptance before the Lord.
T4T
Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US)
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.
中文
当代译本 (简)
还要献上两升酒作奠祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香之祭。
當代譯本 (繁)
還要獻上兩升酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。
标准译本 (简)
还要献上半欣的酒为酒祭，作为馨香的火祭献给耶和华。
標準譯本 (繁)
還要獻上半欣的酒為酒祭，作為馨香的火祭獻給耶和華。
现代标点和合本 (简)
又用酒半欣做奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
現代標點和合本 (繁)
又用酒半欣做奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。
普通话本
还要献上2公升酒作为奠祭。这祭物的香味是主所喜悦的。