Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 6
And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
民数记 6:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
ASV
and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
BSB
He shall also offer the ram as a peace offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. And the priest is to offer the accompanying grain offering and drink offering.
DRA
But the ram he shall immolate for a sacrifice of peace offering to the Lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations that are due by custom.
FBV
He will also sacrifice a ram as a peace offering to the Lord, together with the basket of bread made without yeast. In addition the priest will present the grain offering and drink offering.
GNV
He shall prepare also the ram for a peace offring vnto the Lord, with the basket of vnleauened bread, and the Priest shall make his meate offring, and his drinke offring.
JPS
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.
LSV
and he makes the ram [as] a sacrifice of peace-offerings to YHWH, besides the basket of unleavened things; and the priest has made its present and its drink-offering.
NIV (US)
He is to present the basket of unleavened bread and is to sacrifice the ram as a fellowship offering to the Lord, together with its grain offering and drink offering.
OJB
And he shall offer the ram for a zevach shelamim (sacrifice of peace offerings) unto Hashem, with the basket of matzot; the kohen shall offer also his minchah (grain offering), and his nesekh (drink offering).
Onkelos (Etheridge)
And the ram he shall make a consecrated oblation before the Lord with the basket of unleavened cakes; and the priest shall make the mincha, and the libation therewith.
T4T
Then he will kill the full-grown ram as an offering to restore fellowship with me, and he will also burn on the altar some of the bread and the grain and wine.
WEB (US)
He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering and its drink offering.
WEB (UK)
He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering and its drink offering.
中文
当代译本 (简)
然后把公绵羊和那篮无酵饼献给耶和华作平安祭，再献上素祭和奠祭。
當代譯本 (繁)
然後把公綿羊和那籃無酵餅獻給耶和華作平安祭，再獻上素祭和奠祭。
标准译本 (简)
并将那只公绵羊连同那一篮子无酵饼献给耶和华作平安祭，还要献上同献的素祭和酒祭。
標準譯本 (繁)
並將那隻公綿羊連同那一籃子無酵餅獻給耶和華作平安祭，還要獻上同獻的素祭和酒祭。
现代标点和合本 (简)
也要把那只公羊和那筐无酵饼献给耶和华做平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。
現代標點和合本 (繁)
也要把那隻公羊和那筐無酵餅獻給耶和華做平安祭，又要將同獻的素祭和奠祭獻上。
普通话本
而作为平安祭的公绵羊则必须与那篮无酵饼同时献上，还要献上常例的素祭和奠祭。