Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

ASV Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

BSB +1 Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

DRA The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

FBV All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.

GNV Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

JPS Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.

LSV Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.

NIV (US) +1 All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.

OJB Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.

RV Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.

T4T Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.

WEB (US) +7 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.

中文

当代译本 (简) 明哲知而后行， 愚人炫耀愚昧。

當代譯本 (繁) 明哲知而後行， 愚人炫耀愚昧。

标准译本 (简) 聪明人都按知识行事， 愚昧人显露他的愚妄。

標準譯本 (繁) 聰明人都按知識行事， 愚昧人顯露他的愚妄。

现代标点和合本 (简) 凡通达人都凭知识行事， 愚昧人张扬自己的愚昧。

現代標點和合本 (繁) 凡通達人都憑知識行事， 愚昧人張揚自己的愚昧。

普通话本 聪明的人以智慧行事， 愚昧的人彰显自己的愚蠢。