Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

ASV Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

BSB +1 Good understanding wins favor, but the way of the faithless is difficult.

DRA Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.

FBV Good sense earns appreciation, but the way of the unfaithful is hard.

GNV Good vnderstanding maketh acceptable: but the way of the disobedient is hated.

JPS Good understanding giveth grace; but the way of the faithless is harsh.

LSV Good understanding gives grace, || And the way of the treacherous [is] hard.

NASB Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is their own disaster. NASB 2020

NIV (US) Good judgment wins favor, but the way of the unfaithful leads to their destruction.

NIV (UK) Good judgment wins favour, but the way of the unfaithful leads to their destruction.

OJB Seichel tov giveth favor, but the derech bogedim (way of traitors) is hard.

RV Good understanding giveth favour: but the way of the treacherous is rugged.

T4T People respect those who have good sense, but those who cannot be trusted are on the road to being ruined/destroyed (OR, will have a lot of difficulties/troubles).

WEB (US) +4 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

WEB (UK) +2 Good understanding wins favour, but the way of the unfaithful is hard.

中文

当代译本 (简) 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通灭亡。

當代譯本 (繁) 睿智使人蒙恩惠， 奸徒之路通滅亡。

标准译本 (简) 美好的见识，带来恩惠； 背信者的路，总是艰难。

標準譯本 (繁) 美好的見識，帶來恩惠； 背信者的路，總是艱難。

现代标点和合本 (简) 美好的聪明使人蒙恩， 奸诈人的道路崎岖难行。

現代標點和合本 (繁) 美好的聰明使人蒙恩， 奸詐人的道路崎嶇難行。

普通话本 明哲达理，赢得尊敬， 无信无义，必致毁灭。