Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 102
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.Pro 17:22
Psalmen 102:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
KJV (Cambridge)
For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.
FBV
My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!
GNV
For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.
JPS
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
LSV
For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.
T4T
My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].
WEB (US)
For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
WEB (UK)
For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.
Deutsch
Luther
Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
ELO (1905)
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
ELO (modernisiert) [102:4]
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
TKW [102:4]
Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.