PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 102

Psalmen 102:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [102:3] Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.

Deutsch

Luther [102:3] Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

ELO (1905) [102:3] Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

ELO (modernisiert) Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

TKW Denn meine Tage sind wie ein Rauch verschwunden, und meine Gebeine sind wie von Brand durchglüht.

NeÜ Meine Tage gehen auf in Rauch, mein Körper glüht, als ob es in mir brennt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) [102:3] For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 [102:3] For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 [102:3] For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV [102:3] My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV [102:3] For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS [102:3] For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV [102:3] For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB [102:3] For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:3] For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T [102:3] My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 [102:3] For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [101:4] Ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

НРП +3 [101:4] Дни мои исчезли, как дым, и кости мои обожжены, как в огне.

Заокская (Кулаков) [101:4] Дни мои исчезают, как дым, горят мои кости, как угли тлеющие.

СП (БЛ) [101:4] Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.