PsaSal. PsalmsSalmos, psalmsalmo Book of PsalmsLibro de los Salmos, psalmsalmo 102

Salmos 102:3 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +1 For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

KJV (Cambridge) For my days are consumed like smoke, And my bones are burnt as a hearth.

ASV +1 For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

BSB +1 For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

DRA [101:4] For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

FBV My life is disappearing like smoke; my body feels like it's on fire!

GNV For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

JPS For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.

LSV For my days have been consumed in smoke, || And my bones have burned as a firebrand.

NASB For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth. NASB 2020

NIV (US) +1 For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.

OJB [102:4] For my yamim are consumed like ashan (smoke), and my atzmot burn like a furnace.

T4T My life is ending, like smoke that disappears [SIM]; I have a high fever which burns my body like a fire burns [SIM].

WEB (US) +4 For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

WEB (UK) +2 For my days consume away like smoke. My bones are burnt as a torch.

Español

RV1909 Porque mis días se han consumido como humo; Y mis huesos cual tizón están quemados.

NBV porque mis días se desvanecen como el humo, y mis huesos arden como rojas brasas.

BES Mis días se desperdician como humo, y mis huesos se queman como en un fuego.

PdDpt Porque mis días se disuelven como humo, Y mis huesos arden como una chimenea.

PDT Es que mi vida ha pasado como el humo; no soy más que unos huesos quemándose en un horno.