PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 141

Psalmen 141:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

KJV (Cambridge) Keep me from the snare which they have laid for me, And the grins of the workers of iniquity.

ASV +2 Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

BSB +1 Keep me from the snares they have laid for me, and from the lures of evildoers.

DRA [140:9] Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.

FBV Keep me safe from the traps they have set to catch me, from the snares of evil people.

GNV Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.

LSV Keep me from the trap they laid for me, || Even snares of workers of iniquity.

NASB Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.

OJB Keep me from the pach (snare, trap) which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.

T4T It is as though people have set traps for me; protect me from falling into those traps, It is as though they have spread nets to catch me; keep me from being caught in those nets.

WEB (US) +7 Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.

Deutsch

Luther Bewahre mich vor dem Stricke, den sie mir gelegt haben, und von der Falle der Übeltäter.

ELO (1905) +1 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun!

TKW Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken der Übelthäter.

NeÜ Und schütze mich vor dem Netz, das die Bösen mir legten, den Fallen, in die ich hineinstürzen soll.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [140:9] Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

НРП +3 [140:9] Сохрани меня от сетей, которые раскинули для меня, и от западни злодеев.

Заокская (Кулаков) [140:9] Сохрани меня от силков, для меня расставленных, и от ловушек злодеев избавь.

СП (БЛ) [140:9] Не дай попасть в капканы мне и от ловушек зло творящих сохрани.