PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 141

Psalmen 141:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

BSB +3 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.

DRA [140:10] The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.

FBV Let them fall into their own traps while I pass by unharmed.

GNV Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.

JPS Let the wicked fall into their own nets, whilst I withal escape.

LSV The wicked fall in their dragnets together, until I pass over!

NASB May the wicked fall into their own nets, While I pass by safely. NASB 2020

OJB Let the resha'im fall into their own nets, while I escape safely.

T4T I desire that wicked people will fall into the traps they have set to catch me while I escape from them.

WEB (US) +7 Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

Deutsch

Luther Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

ELO (1905) Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!

ELO (modernisiert) Lass die Gottlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!

TKW Mögen die Gottlosen miteinander in ihre Netze fallen, bis ich vorübergehe.

NeÜ Lass sie stolpern in ihren eigenen Strick und führe mich sicher an ihnen vorbei.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [140:10] Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

НРП +3 [140:10] Пусть нечестивые падут в свои же сети, а я их избегу.

Заокская (Кулаков) [140:10] Пусть все вместе попадут они сами в сети свои, в то время как я мимо пройду.

СП (БЛ) [140:10] Пусть запутаются злобные в сетях своих, а я невредимым выйду из беды.