Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 19
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in youri sight, O Yehovah Tzuri [Messiah Pre-Incarnate My Strength], and my redeemer.Psa 40:13
诗篇 19:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
ASV
Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
BSB
May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.
DRA [18:15]
And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.
FBV
May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.
GNV
Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.
JPS
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.
LSV
Let the sayings of my mouth, || And the meditation of my heart, || Be for a pleasing thing before You, || O YHWH, my rock, and my redeemer!
NIV (US)
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
OJB [19:15]
Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).
RV
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.
T4T
O Yahweh, you are like an overhanging rock [MET] under which I can be safe; you are the one who protects me. I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.
WEB (US)
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
WEB (UK)
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.
中文
当代译本 (简)
耶和华，我的磐石、我的救赎主啊， 愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
當代譯本 (繁)
耶和華，我的磐石、我的救贖主啊， 願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
标准译本 (简)
耶和华——我的磐石、我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的默想， 在你面前蒙悦纳。
標準譯本 (繁)
耶和華——我的磐石、我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裡的默想， 在你面前蒙悅納。
现代标点和合本 (简)
耶和华我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
現代標點和合本 (繁)
耶和華我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
普通话本
主啊，我的庇护者，我的救赎者， 愿我的话语，我的心愿，让您高兴。