PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 19

Преводи Упореди

Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in youri sight, O Yehovah Tzuri [Messiah Pre-Incarnate My Strength], and my redeemer.Psa 40:13

Псалми 19:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
ASV Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
BSB May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.
Brenton (1851) [18:15] So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
DRA [18:15] And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.
FBV May you be pleased with the words I speak, and the thoughts I think, Lord my rock and my redeemer.
GNV Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.
JPS Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.
LSV Let the sayings of my mouth, || And the meditation of my heart, || Be for a pleasing thing before You, || O YHWH, my rock, and my redeemer!
NASB May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer. NASB 2020
NIV (US) May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
OJB [19:15] Let the words of my mouth, and the meditation of my lev, be acceptable in Thy sight, O Hashem, my Tzur (rock), and Go'ali (my Redeemer).
RV Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.
T4T O Yahweh, you are like an overhanging rock [MET] under which I can be safe; you are the one who protects me. I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.
WEB (US) Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
WEB (UK) Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.

Српски

ДК (ћир.) Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!
DK (lat.) Da su Mu reči usta mojih ugodne, i pomisao srca mog pred Tobom, Gospode, kreposti moja i Izbavitelju moj!
НСП (ћир.) Нека речи мојих уста и мисли мога срца, теби буду угодне, Господе, стено моја, откупитељу мој.
NSP (lat.) Neka reči mojih usta i misli moga srca, tebi budu ugodne, Gospode, steno moja, otkupitelju moj.
ССП (ћир.) Нека ти буду миле речи мојих уста и мисли мога срца, ГОСПОДЕ, Стено моја, Откупитељу мој.
SSP (lat.) Neka ti budu mile reči mojih usta i misli moga srca, GOSPODE, Steno moja, Otkupitelju moj.