Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 25

Psaltaren 25:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +1 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

KJV (Cambridge) (ט) Good and upright is the Lord: Therefore will he teach sinners in the way.

ASV Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.

BSB +1 Good and upright is the LORD; therefore He shows sinners the way.

DRA [24:8] The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

FBV The Lord is good and he is right; that is why he shows the way to those who are lost.

GNV Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.

JPS Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.

LSV Good and upright [is] YHWH, || Therefore He directs sinners in the way.

NASB ¶The Lord is good and upright; Therefore He instructs sinners in the way. NASB 2020

NIV (US) +1 Good and upright is the Lord; therefore he instructs sinners in his ways.

OJB [Tet] Tov and yashar is Hashem; therefore will He teach chatta'im in the Derech.

RV Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.

T4T Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners ◄how they should conduct their lives/how to live as you want them to►.

WEB (US) +1 Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

WEB (UK) +5 Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way.

Svenska

SRB26 HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.

SKB Herren (Jahveh) är både god (glad, hjälpsam, vill mänskligheten väl) och rättfärdig (dömer rättvist), därför lär (visar, påpekar) han syndare hur man ska leva (visar han den rätta vägen). [Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I den här versen börjar ordet ”god” med denna bokstav, och förstärker här att Gud är god.]