Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Psalmen 45:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
ASV
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BSB
All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
FBV
Your robes are perfumed with aloes, myrrh, and cassia; music played on stringed instruments in palaces decorated with ivory makes you happy.
GNV
All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.
JPS
Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
LSV
Myrrh, and aloes, [and] cassia || [Cover] all Your garments; Out of palaces of ivory, || Stringed instruments have made You glad.
NASB
All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful. NASB 2020
NIV (US)
All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
OJB [45:9]
All Thy robes smell of myrrh, and aloes, and cassia; out of ivory heikhalim, stringed instruments have made Thee glad.
T4T
The perfume of various spices is on your robes. People ◄entertain you/make you happy► in ivory palaces by playing stringed instruments.
WEB (US)
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Deutsch
Luther
Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
ELO (1905)
Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
ELO (modernisiert) [45:9]
Myrrhen und Aloe, Kassia sind alle deine Kleider; aus Palästen von Elfenbein erfreut dich Saitenspiel.
TKW [45:9]
Wie aus Balsam, Aloe, Kassia sind alle deine Gewänder, aus Elfenbein-Palästen erfreut dich Saitenspiel.
NeÜ [45:9]
Von Myrrhe, Aloë und Kassia duften deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:9]
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
РСП (юбил.) [44:9]
Все одежды Твои, как смирна, и алоэ, и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
НРП
[44:9]
Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
Заокская (Кулаков) [44:9]
Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.
СП (БЛ) [44:9]
Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.