Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

BSB +1 From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.

DRA [72:7] Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

FBV Their eyes bulge out because they're so fat; their minds are full of selfish vanity.

GNV Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

JPS Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.

LSV Their eye has come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

NASB Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow. NASB 2020

NIV (US) +1 From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.

OJB Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.

T4T From their inner beings they ◄pour out/do► evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.

WEB (US) +7 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

中文

当代译本 (简) 他们胖得眼睛凸出， 心中充满罪恶。

當代譯本 (繁) 他們胖得眼睛凸出， 心中充滿罪惡。

标准译本 (简) 他们的眼睛因体胖而凸出， 心里的妄想四处泛滥。

標準譯本 (繁) 他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。

现代标点和合本 (简) 他们的眼睛因体胖而凸出， 他们所得的过于心里所想的。

現代標點和合本 (繁) 他們的眼睛因體胖而凸出， 他們所得的過於心裡所想的。

普通话本 冷酷的心里充满邪恶，贪欲没有止境。