PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 73

Преводи Упореди

Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.Job 15:27

Псалми 73:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
BSB From their prosperity proceeds iniquity; the imaginations of their hearts run wild.
Brenton (1851) [72:7] Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.
DRA [72:7] Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.
FBV Their eyes bulge out because they're so fat; their minds are full of selfish vanity.
GNV Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.
JPS Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.
LSV Their eye has come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;
NASB Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow. NASB 2020
NIV (US) From their callous hearts comes iniquity; their evil imaginations have no limits.
OJB Their eyes bulge with chelev; they have more than levav could imagine.
T4T From their inner beings they ◄pour out/do► evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.
WEB (US) Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

Српски

ДК (ћир.) Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
DK (lat.) Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
НСП (ћир.) Од дебљине очи своје избечише, зло им срце за границу не зна.
NSP (lat.) Od debljine oči svoje izbečiše, zlo im srce za granicu ne zna.
ССП (ћир.) Очи им подбуле од сала, срце им препуно измишљотина.
SSP (lat.) Oči im podbule od sala, srce im prepuno izmišljotina.