Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
Offenbarung 18:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
AFINT (Exp US)
Those who became rich through her will stand at a distance, shaken by fear, weeping and mourning.
AFINT (Lit US)
The merchants of these things, who amassed wealth from her, will stand at a distance, weeping and grieving because of the fear of her torment,
ASV
The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;
BSB
The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
DRA
The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning.
EMTV
The merchants of these things, who became rich from her, shall stand at afar on account of the fear of her torment, both weeping and sorrowing,
FBV
The traders who sold these things and became rich from trading with her will stand at a distance because they are afraid they will suffer the same agony as her. They will cry and grieve, saying,
GNV
The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,
LSV
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far off because of the fear of her torment, weeping, and mourning,
NIV (US)
The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
OJB
And the merchants of these things, the ones having become rich from her, will stand afar off because of the fear of her torment, and they will be weeping and wailing,
TCENT
The merchants of these wares, who became rich from her, will stand at a distance in fear of her torment, weeping and mourning aloud,
T4T
The merchants who sold these things and who had become rich by supplying them for those cities will stand far away, because they will be afraid that they will suffer just like the people of those cities are suffering. They will weep and mourn [DOU],
WEB (US)
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning,
Deutsch
Luther
Die Händler solcher Ware, die von ihr sind reich geworden, werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual, weinen und klagen
ELO (1905)
Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von ferne stehen, weinend und trauernd,
ELO (modernisiert)
Die Kaufleute dieser Dinge, die an ihr reich geworden sind, werden aus Furcht vor ihrer Qual von fern stehen, weinend und trauernd,
TKW
Die Händler dieser Dinge, die an ihr reich geworden, werden von ferne stehen aus Furcht vor ihrer Qual, heulend und trauernd
NeÜ
So werden die Kaufleute jammern, die durch diese Dinge reich geworden sind. Aus Furcht vor ihrer Qual stehen sie in der Ferne und weinen vor Trauer und Schmerz.
Russisch
РСП (66 кн.)
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
РСП (юбил.)
Торговавшие всем этим, обогатившиеся от нее, станут вдали из страха перед мучениями ее, плача и рыдая
НРП
Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные ее бедствиями. Они будут плакать и горевать,
Заокская (Кулаков)
Страх охватит торговавших всем этим и разбогатевших через великую блудницу купцов, когда увидят они все мучения ее. В ужасе отвернутся они и восплачут отчаянно:
ВП
Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные её бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
СП (БЛ)
Торговцы, продававшие ей всё это и разбогатевшие за её счет, будут держаться в стороне из страха перед её муками. Они будут плакать и горевать о ней,
Десн.
Купцы, которые обогатились от такой торговли с ней, будут стоять вдали в страхе перед ее мучениями, с плачем и рыданиями
Кассиан
Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью,