Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
Opinberunarbókin 18:23 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
AFINT (Exp US)
No lamp will ever shine in her streets again. No wedding songs will ever be heard again. Her merchants once ruled the world, and her sorcery deceived the nations.
AFINT (Lit US)
and the light of a lamp will never shine in you again; and the voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were led astray by your witchcraft.
ASV
and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
BSB
The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
DRA
And the light of the lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth, for all nations have been deceived by thy enchantments.
EMTV
And the light of a lamp shall by no means shine in you anymore, and the voice of bridegroom and of a bride shall by no means be heard in you anymore. For your merchants were the magnates of the earth, for by your sorcery all the nations were deceived.
FBV
Never again will the light of a lamp shine in you. Never again will the voices of bridegroom and bride be heard in you. Your traders led the world. Through your witchcraft all the nations were deceived.
GNV
And the light of a candle shall shine no more in thee: and the voyce of the bridegrome and of the bride shalbe heard no more in thee: for thy marchants were the great men of the earth: and with thine inchantments were deceiued all nations.
LSV
and light of a lamp may not shine at all in you anymore; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in you anymore; because your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were led astray in your sorcery,
NIV (US)
The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the world’s important people. By your magic spell all the nations were led astray.
OJB
And the ohr of a menorah would shine in you no more, and the kol (voice) of a choson (bridegroom) and of a kallah (bride) would be heard in you no more; because your merchants were the gedolim (the great) of ha'aretz (the earth), because by your kashefanut (sorcery) were all the Goyim deceived,
TCENT
The light of a lamp will never shine in yoʋ again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in yoʋ again, for yoʋr merchants were the magnates of the earth, and all the nations were deceived by yoʋr sorcery.”
T4T
No lamplight will ever again shine. There will never again be the happy voices of a bridegroom and his bride. God will destroy your cities because your merchants were the most deceitful men in the world. You persuaded them to deceive people of [MTY] all nations.
WEB (US)
The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you, for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.
Íslenska
OLO
Nætur hennar verða dimmar, niðdimmar, og þar mun aldrei framar sjást ljós í glugga. Þar verða engar klingjandi brúðkaupsbjöllur né glaðværar raddir brúðar og brúðguma. Kaupmenn hennar voru heimskunnir og hún leiddi þjóðirnar afvega með kukli sínu og göldrum.