Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
启示录 18:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
AFINT (Exp US)
No lamp will ever shine in her streets again. No wedding songs will ever be heard again. Her merchants once ruled the world, and her sorcery deceived the nations.
AFINT (Lit US)
and the light of a lamp will never shine in you again; and the voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were led astray by your witchcraft.
ASV
and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.
BSB
The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
DRA
And the light of the lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth, for all nations have been deceived by thy enchantments.
EMTV
And the light of a lamp shall by no means shine in you anymore, and the voice of bridegroom and of a bride shall by no means be heard in you anymore. For your merchants were the magnates of the earth, for by your sorcery all the nations were deceived.
FBV
Never again will the light of a lamp shine in you. Never again will the voices of bridegroom and bride be heard in you. Your traders led the world. Through your witchcraft all the nations were deceived.
GNV
And the light of a candle shall shine no more in thee: and the voyce of the bridegrome and of the bride shalbe heard no more in thee: for thy marchants were the great men of the earth: and with thine inchantments were deceiued all nations.
LSV
and light of a lamp may not shine at all in you anymore; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in you anymore; because your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were led astray in your sorcery,
NASB
and the light of a lamp will never shine in you again; and the voice of the groom and bride will never be heard in you again; for your merchants were the powerful people of the earth, because all the nations were deceived by your witchcraft. NASB 2020
NIV (US)
The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the world’s important people. By your magic spell all the nations were led astray.
OJB
And the ohr of a menorah would shine in you no more, and the kol (voice) of a choson (bridegroom) and of a kallah (bride) would be heard in you no more; because your merchants were the gedolim (the great) of ha'aretz (the earth), because by your kashefanut (sorcery) were all the Goyim deceived,
TCENT
The light of a lamp will never shine in yoʋ again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in yoʋ again, for yoʋr merchants were the magnates of the earth, and all the nations were deceived by yoʋr sorcery.”
T4T
No lamplight will ever again shine. There will never again be the happy voices of a bridegroom and his bride. God will destroy your cities because your merchants were the most deceitful men in the world. You persuaded them to deceive people of [MTY] all nations.
WEB (US)
The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you, for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.
中文
当代译本 (简)
再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑，
當代譯本 (繁)
再也看不到閃耀的燈光了， 再也聽不見新郎新娘的聲音了。 因為你的商人在世上顯赫一時， 萬國都被你的邪術迷惑，
标准译本 (简)
灯的亮光， 在你中间绝不会再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你中间绝不会再听到了！ 因为你的商人一向是地上的大人物， 又因为万国都被你的邪术所迷惑，
標準譯本 (繁)
燈的亮光， 在你中間絕不會再照耀了！ 新郎和新娘的聲音， 在你中間絕不會再聽到了！ 因為你的商人一向是地上的大人物， 又因為萬國都被你的邪術所迷惑，
易读圣经
你们再也不会有灯的亮光照耀了。你们再也听不到新郎新娘的声音了。你们这些商人领导这个世界，所有国家都因你们的邪术受了迷惑。
现代标点和合本 (简)
灯光在你中间决不能再照耀。 新郎和新妇的声音在你中间决不能再听见。 你的客商原来是地上的尊贵人， 万国也被你的邪术迷惑了。
現代標點和合本 (繁)
燈光在你中間決不能再照耀。 新郎和新婦的聲音在你中間決不能再聽見。 你的客商原來是地上的尊貴人， 萬國也被你的邪術迷惑了。
普通话本
也不会有照明的灯光， 再也听不到新郎和新娘的欢笑。 你的商人是世上最精明的人， 世人都被你的魔法蒙蔽了。