Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 2
Jelenések 2:12 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
AFINT (Exp US)
“To the angel or messenger of the church in Pergamum, write: “These are the declarations of the One who wields the sharp sword with two edges:
AFINT (Lit US)
“And to the angel of the church in Pergamum, write: These things say the One who has the sharp double-edged sword:
ASV
And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:
BSB
To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
DRA
And to the angel of the church of Pergamus write: These things, saith he, that hath the sharp two edged sword:
EMTV
“And to the messenger of the church in Pergamos write, “ ‘These things says He who has the sharp two-edged sword:
FBV
Write this to the angel of the Pergamum church: This is what the one holding the sharp two-edged sword says:
GNV
And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.
LSV
And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things says He who is having the sharp two-edged sword:
NIV (US)
“To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
OJB
And to the malach (angel) of the Kehillah at Pergamum, write: These things says the one having the sharp two-edged cherev:
TCENT
“To the angel of the church in Pergamum write: ‘These are the words of him who has the sharp two-edged sword:
T4T
“Write this message to the leader [MET] of the congregation in Pergamum city: ‘I am saying these things to you. I am the one who has the sharp two-edged sword.
WEB (US)
“To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:
Magyar
Károli (1908)
A Pergámumbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, a kinél a kétélű éles kard van:
OEIV
A pergamoni gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, akinél a kétélű éles kard van: